Новости Владимира
Сегодня День сурдопереводчика
31.10.2009
Им приходится все объяснять на пальцах. В буквальном смысле слова. В России на 1 000 плохо слышащих приходится всего 3 переводчика. Для сравнения в Финляндии - 300. Между тем их работа жизненно необходима для глухих людей.
Сурдопереводчик нужен в суде, милиции, налоговой инспекции, Собесе, на приеме у врача. В России есть только 4 ВУЗа, где люди с нарушением слуха могут получить высшее образование.
Для нее жесты важнее слов. Ирина Голова уже 25 лет постигает эту непростую науку. Сначала работа в обществе глухих, а теперь во Владимирском Государственном университете. Говорит, что несмотря на то, что курсы сурдопереводчиков существуют только в Павловске, начать постигать азы сурдоперевода можно самостоятельно.
ИРИНА ГОЛОВА, СУРДОПЕРЕВОДЧИК: "Если есть желание, научится можно, у нас многие ребята приезжают из массовой школы, не знают жестовую речь. За пять лет здесь они осваивают, то есть если каждый день встречаться, общаться…тебе будет интересно, ты будешь что-то новое. Они смотрят на переводчиков, зрительно запоминают все равно это."
Владимирский Государственный университет - один из 4 вузов в России, где люди с нарушением слуха могут получить высшее образование.
ИГОРЬ ЕГОРОВ, ДИРЕКТОР ЦЕНТРА ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ИНВАЛИДОВ: "Если мы примем в следующем году 40-50 человек, а через год еще, то будет уже 200 человек. То мы становимся самым крупным учебным заведением по профессиональному образованию глухих."
Всего в университете 9 сурдопереводчиков. Работать приходится по пять пар в день. Но на этом их работа не заканчивается, помощь порой нужна и в жизни.
ИРИНА ГОЛОВА, СУРДОПЕРЕВОДЧИК: "Где-то собрание, бывает просто придти посмотреть обстановку, нарушение какое-то… пошумят, работу приходится проводить. Все-таки и другие студенты живут на 9 этажах."
Еще вчера она сама была студенткой… Надежда Заверкина пять лет назад приехала во Владимир из Йошкар-Олы. Получив образование инженера, решила остаться в университете, ведь еще со второго курса начала постигать азы сурдоперевода.
НАДЕЖДА ЗАВЕРКИНА, СУРДОПЕРЕВОДЧИК: "Если я слышу, смотрела на преподавателя и переводчика. А сурдопереводчиков не хватало, помогала. А потом прихожу, переписываю лекции, делаю контрольные работы, ложилась поздно."
Вместе с другими преподавателями Надежда старается сделать жизнь глухих студентов как можно ярче и проще. Кому, как ни ей, знать, какая она жизнь в тишине.
Юлия Морозова. Илья Любимов
Похожие новости
Как приобщить молодежь к Тарифы на тепло в
спорту? следующем году вырастут на
20.10.2009 13%
Ответ на этот вопрос ищут 06.10.2009
участники международной Как обстоит ситуация с
научно-практической подачей тепла в регионе –
конференции, которая этот вопрос сегодня
открылась сегодня в Суздале. обсуждали на селекторном
Подобный форум на совещании представители
владимирской земле проходит органов местного
впервые. На него приглашены самоуправления, руководители
представители ВУЗов из 70 организаций ЖКХ.
регионов России, а также из Подробнее
Украины, Казахстана и
Узбекистана. Конференция Владимир может стать
приурочена к юбилею кафедры центром возрождения
физического воспитания ВлГУ. мембранных технологий в
Подробнее России
02.10.2009
Владимирские исполнители Воды более чем достаточно,
отмечают День музыки а с технологиями по ее
концертами очистке в стране проблемы.
01.10.2009 Во Владимире построят завод
Сегодня день музыки. Он по производству мембран. На
был утвержден в 1983 году базе существующего
Международным советом ЮНЕСКО предприятия, уже работающего
и считается профессиональным с использованием
праздником всех музыкантов. нанотехнологий. Сегодня
Владимирские музыканты вопрос обсудили в областной
отмечают этот день администрации.
множеством концертов. Подробнее
Равнодушных к музыке просто
нет. Мы решили Советует доктор
поинтересоваться у жителей 13.10.2009
областного центра, какую Нарушения голоса у детей
музыку они предпочитают вызывает серьезные опасения
слушать и почему? врачей. Если у ребенка
Подробнее длительное время голос
осиплый, это уже не
Появление новых игроков на простуда. Здесь для
рынке не пугает ветеранов назначения лечения
сотовой связи необходима консультация
23.10.2009 фониатра. А вот родители
Какое оно настоящее и часто не придают внимания,
будущее российской связи? казалось бы, таким мелочам.
Накануне этот вопрос Вот что говорит врач-фониатр
обсудили на областной клинической
пресс-конференции компании больницы Евгений Чернов.
"Билайн". Подробнее
Подробнее
Источник: www.vladtv.ru
|
