Новости Владимира
Итальянский спектакль русскому зрителю
28.10.2011
В областном доме работников искусств в эти выходные состоится премьера спектакля "Сердце мое, радость моя". Постановка артистической лаборатории театра "Вместе".
Это Российско-итальянское творческое объединение. И все диалоги в спектакле на итальянском. Творческий эксперимент. Встреча двух культур. Спектакль итальянского режиссера. На сцене в основном - российские актеры. Все они - студенты итальянского дома во Владимире. Чтобы навыки владения языком не пропадали, два года назад во главе с итальянцем Микеле ди Капуа они организовали во Владимире театр. Это второй спектакль молодой труппы. У режиссера перед премьерой опасение только одно. Поймет ли владимирский зритель весь смысл происходящего на сцене? "Это мой маленький проблем, но верить в театральный эффект". Микеле ди Капуа еще совсем недавно не говорил по-русски. Но когда смотрел спектакли на русском, понимал сюжет. А все потому, что театр говорит не только языком, но и телом, и душой. В этом и заключается его магия. Микеле ди Капуа выступает и как режиссер, и как актер. В родной Италии у него точно такой же театр. Сейчас им руководит его сын. Новая труппа актеров-любителей во Владимире оказалась способной. Работать в театре на итальянском заставляет в том числе и любопытство. "Желание узнать тех людей, которые думают, может быть, по-другому. Если мы их просто отвергаем, это скучно, это глупо". Как удается актерам выучивать длинные тексты на итальянском - загадка. Ведь еще не все в совершенстве владеют языком. Более того, те, кому доводилось играть в постановках на русском, убеждены: учить роль на иностранном проще. "Разница в эмоциях, разница в запоминании текста. Итальянский язык запоминается гораздо лучше у меня лично, чем русский текст. Мне его проще запомнить. Он как песня, даже если нет рифмы". Ревность, злость, любовь. В сюжете спектакля "Сердце мое, радость моя" - все то, что может случиться в жизни каждого. Мы все люди и проблемы у нас одинаковые. И у каждого всегда есть возможность изменить себя. И вот что говорят артисты тем, кто еще не решил, идти на премьеру в ОДРИ или нет.: "Это самое лучшее время препровождения. Тем более, что во Владимире дают не часто премьеры итальянских спектаклей, да еще на итальянском языке. Это стоит посмотреть". Мария Кокорева, Антон Терешкин
Похожие новости
Прогуляли уроки с пользой Самый близкий к народу
15.09.2011 полицейский
Пожар начался ранним 13.10.2011
утром в кабинете Превращение милиции в
математики. Такова легенда полицию оставило неизменным
учений, которые прошли институт участковых: людей,
сегодня в школе №1 работа которых заключается
Владимира. Это здание в том, чтобы не допустить
бывшей женской гимназии у зло. О лучшем участковом
Золотых ворот. В том, что области, настоящем "герое
эвакуация не только нашего времени", который
зрелищна, но и полезна, трудится в Муроме -
убедилась Кристина Лихачева. расскажет Кристина Лихачёва.
Подробнее Подробнее
Во Владимире прошла Каковы преимущества
патриотическая акция "День альтернативного топлива?
призывника" 10.10.2011
23.09.2011 Без копоти и черноты, на
Сегодня во Владимире в пользу местной экологии и
преддверии осеннего экономике. Тепло жители
военного призыва прошла деревни Сойма Судогодского
областная района теперь получают от
социально-патриотическая котельной которая работает
акция "День призывника". на торфе. Насколько
Подробнее потеплело в деревне, оценил
наш специальный
В объективе - семья корреспондент Дмитрий
последнего российского Смирнов.
императора Подробнее
22.09.2011
В палатах открылась Музей шелкоткачества
уникальная выставка снова готов удивлять
"Романовы. К 400-летию посетителей
служения Росcии". Более 100 07.10.2011
неизвестных фотографий. О Музей шелкоткачества в
снимках из неофициальной селе Заречье Киржачского
хроники - Кристина Лихачёва. района вновь открыл свои
Подробнее двери для посетителей. Два
года назад был объявлен
сбор пожертвований на
восстановление после пожара
усадьбы знаменитых
фабрикантов Думновых.
Подробнее
Источник: www.vladtv.ru
|
